Altri editori pubblicano sporadicamente opere letterarie di scrittori arabi per lo più tradotte dal francese; ma la nostra è l’unica collana interamente dedicata a questa materia. Lo scopo è di dare l’occasione al pubblico italiano di avvicinarsi ad una cultura che, in genere poco conosciuta in Europa, lo è quasi per nulla in Italia. I testi sono rigorosamente tradotti dall’arabo da specialisti, sotto la direzione dell’arabista Isabella Camera d’Afflitto, docente nell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, benemerita della diffusione della cultura araba in Italia.
-
La nave
Narratori arabi contemporaneiUna crociera che parte da Beirut e tocca vari porti del Mediterraneo, da Atene a Napoli, diventa metafora per parlare della terra che ciascuno dei protagonisti, palestinesi, iracheni, libanesi, porta con sé.
16,00€15,20€ -
La commissione
Narratori arabi contemporaneiSi indaga su un cittadino “sospetto” in uno stato (l’Egitto) tormentato da trame oscure. L’atmosfera è di tipo kafkiano, non priva però di un sagace sarcasmo. L’argomento è, in sé, comune a varie società arabe.
10,00€9,50€ -
La casa del gelsomino
Narratori arabi contemporaneiIl titolo del romanzo, La casa del gelsomino, si riferisce a una decadente villetta in una strada della vecchia Alessandria, dove vive il protagonista, un uomo mediocre, che rappresenta tutta una generazione di egiziani delusi e rassegnati. È una casa avvolta da un alone di mistero e di leggenda, specchio malinconico di una seducente Alessandria che non c’è più.
15,00€14,25€ -
I pozzi di Betlemme
Narratori arabi contemporaneiRicordo autobiografico dello scrittore che racconta di sè bambino e giovinetto, sullo sfondo di una Palestina che non c’è più e in cui ebrei e arabi vivevano insieme.
15,00€14,25€ -
Il viaggio del piccolo Gandhi
Narratori arabi contemporaneiAmore e guerra civile a Beirut, la città più cosmopolita del Mediterraneo. Un piccolo grande uomo è protagonista, eroe e vittima della guerra civile, di cui anche l’autore fu protagonista in un momento critico per il suo paese.
12,75€12,11€ -
Donne nel deserto
Narratori arabi contemporaneiSusan, americana, cerca il riscatto da una vita anonima; Suha, libanese, scappa da Beirut in fiamme; Nur, beduina ricca e corrotta; Tamar, turca, volendo lavorare affronta l’intera comunità.
20,00€19,00€ -
Zia Safia e il monastero
Narratori arabi contemporaneiIn un villaggio dell’alto Egitto, dove cristianesimo e islam convivono da secoli, improvvisamente una tragedia spacca in due il paese provocando una catena di odii.
15,00€14,25€ -
Un taxi per Beirut
Narratori arabi contemporaneiIn un taxi collettivo preso a Damasco, cominciano le avventure di un gruppo di occasionali compagni di viaggio che arrivano in una Beirut in cui sono ormai chiari i segni della guerra civile.
15,00€14,25€ -
Terra di fichi d’India
Narratori arabi contemporaneiLa più nota scrittrice palestinese ci ripropone la vita degli arabi nei territori occupati, dove vicende umane s’intrecciano alla storia politica. Nel 1996 l’autrice ha vinto il premio Alberto Moravia per la letteratura straniera.
15,00€14,25€ -
Soco chico
Narratori arabi contemporaneiDall’autore de “Il pane nudo” un ritratto di Tangeri, paradiso di dissolutezze per gli occidentali negli anni settanta.
10,00€9,50€ -
Se tu fossi un cavallo
Narratori arabi contemporaneiUna raccolta di racconti dove si mescolano temi antichi della letteratura araba, dimensioni fantastiche e spietate analisi psicologiche.
10,00€9,50€ -
Schegge di fuoco
Narratori arabi contemporaneiUna città racchiusa in una dimensione spazio-temporale dai contorni non sempre definiti, dove il presente si intreccia al passato, la realtà al sogno, le speranze alle angosce, in un tenue dipanarsi di immagini fugaci. Così Ghitani dipinge gli affollati quartieri del Cairo in questi brevi ma appassionati racconti egiziani.
15,00€14,25€