Undici pianeti
8,00€ 7,60€
Undici pianeti è un testo legato a una data chiave per la storia araba e mondiale, il 1492, anno della scoperta dell’America e dell’espulsione di musulmani ed ebrei dall’Andalusia.
Undici pianeti è un testo legato a una data chiave per la storia araba e mondiale, il 1492, anno della scoperta dell’America e dell’espulsione di musulmani ed ebrei dall’Andalusia. Questi eventi sono i temi su cui ruotano le prime due parti dell’opera, Undici pianeti sull’ultima scena andalusa e Penultimo discorso del «pellerossa» all’uomo bianco; Darwish, recuperando la storia dell’esilio andaluso e quella dello sterminio degli indiani d’America, racconta il tragico destino del popolo palestinese. Il poeta “ritorna” al mito e alla storia cananea in Una pietra cananea nel Mar Morto e in Sceglieremo Sofocle in cui (ri)costruisce le fondamenta dell’identità del popolo palestinese per riaffermare la sua esistenza. L’esilio nell’amore è l’esperienza narrata in L’inverno di Rita, mentre l’ultimo componimento, Un cavallo per lo straniero, è un’elegia per un poeta iracheno, che diviene elegia per l’intero Iraq, “assassinato” nella guerra del Golfo del 1991.
Mahmud Darwish (1941-2008), poeta palestinese, considerato uno dei più importanti autori arabi, condivise con il suo popolo un destino di sofferenze e ingiustizia a cui diede voce nei suoi versi. Nelle sue opere, temi come la morte, la guerra e l’esilio sono narrati non solo come eventi reali della storia palestinese, ma come soggetti universali e filosofici.
Silvia Moresi, arabista e traduttrice, nel 2016 ha co-tradotto, per Jouvence, l’antologia Le mie poesie più belle dello scrittore siriano Nizar Qabbani. Dal 2016 è autrice della rubrica letteraria “Atlante Letterario Arabo” per la rivista “Q Code Magazine”.
Informazioni aggiuntive
| A cura di | Silvia Moresi |
|---|---|
| Anno di pubblicazione | 2018 |
| Codice ISBN | 9788878016040 |
| N° pagine | 88 |
Claudio Scaccianoce – linkiesta.it, 3 luglio 2019
“Io su questa terra non sono né un estraneo né un passante.”
Leggi l’intervista
Khalid Valisi – mediorientedintorni.wordpress.com, 19 dicembre 2018
“Il mestiere di tradurre: Silvia Moresi”
Leggi l’intervista
Ernesto Rascato – Altreconomia, settembre 2018
“In breve sette titoli da non perdere”
Leggi la recensione
Khalid Valisi – mediorientedintorni.wordpress.com, 9 agosto 2018
“Undici pianeti di Mahmoud Darwish”
Leggi la recensione
Giacomo Marchetti – carmillaonline.com, 30 luglio 2018
“Straniero, è finalmente giunto il momento di incontrarci da stranieri nella stessa epoca?”
Leggi l’intervista
Christian Elia – qcodemag.it, 2 maggio 2018
“Undici pianeti”
leggi la recensione
Bisturi
BarzakhBisturi mette in luce il mondo notturno e sotterraneo di una Tunisi del margine, che paradossalmente vive nel centro nevralgico della città: avenue Bourguiba, spartiacque fra la laguna e la città antica.
Un romanzo il cui fascino risiede nella sua frammentarietà ed eterogeneità, griglia per una lettura non univoca e ambigua della realtà.
Volti
BarzakhIl romanzo segue la storia di Thurayya, giovane saudita desiderosa di emanciparsi dalle modeste condizioni economiche della sua famiglia e per questo disposta a scendere a compromessi. Il suo percorso si intreccia con quello di Husayn, suo marito, profondamente egoista e arrivista, che utilizza Thurayya come strumento per fare carriera.
La candela e i labirinti
BarzakhTahar Wattar, tradotto in numerose lingue, è considerato uno dei padri della letteratura algerina contemporanea. Questa preziosa traduzione di uno dei suoi romanzi più celebri ha il merito di colmare un vuoto nel panorama italiano. La candela e i labirinti, con la sua struttura a spirale intervallata da fl ashback, è in parte anticipatorio del recente interesse storico delle giovani generazioni di scrittori in lingua araba.
Una memoria per l’oblio
BarzakhNon ti preoccupare dei missili, dei proiettili e degli aerei. Questa è la mia volontà: diffonderò l’odore del caffè per essere padrone della mia alba.