Letteratura

___________________________________________________________________

Narratori Arabi a cura di Isabella Camera d'Afflitto		Memorie del Mediterraneo a cura di Isabella Camera d'Afflitto
***		***
Altri editori pubblicano sporadicamente opere letterarie di scrittori arabi per lo più tradotte dal francese; ma la nostra è l'unica collana interamente dedicata a questa materia. Lo scopo è di dare l'occasione al pubblico italiano di avvicinarsi ad una cultura che, in genere poco conosciuta in Europa, lo è quasi per nulla in Italia. I testi sono rigorosamente tradotti dall'arabo da specialisti, sotto la direzione dell'arabista Isabella Camera d'Afflitto, docente nell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, benemerita della diffusione della cultura araba in Italia.		La European Cultural Foundation di Amsterdam ha promosso un'iniziativa che e' consistita nella pubblicazione simultanea, nei paesi della Comunità Europea, di traduzioni dall'arabo di saggi e testi letterari, con una dimensione autobiografica, di autori del sud del Mediterraneo. Oltre che in Italiano, i testi sono stati tradotti in inglese, francese, tedesco, olandese, spagnolo, catalano, svedese e polacco.